-
1 ағайын
родственник, сородич, родняағайындар жиналды — собрались родственники, собралась вся родня
••послов.
"Ағайын тату болса, ат көп, абысын тату болса, ас көп" — "Когда родня дружна - много коней, снохи дружны - много яств" -
2 Құрылыс, жобалау
Строительство, проектированиеМыналар... бойынша бастапқы деректер қашан дайын болады?
Когда будут готовы исходные данные по... ?
- площадке
Жобалау тобы бастапқы деректерді жинап, өңдеумен айналысуда.
Проектная группа занята сбором и обработкой исходных данных.
Бізде бұл жұмыстарды жүргізуде қиындықтар бар.
У нас есть трудности в проведении этих работ.
Сіздер... әзірлеуді кідіртіп отырсыздар.
Вы задерживаете разработку...
- технических данных.
Жобалау жұмыстарын орындауды... деректердің жоқтығы кідіртуі мүмкін.
Отсутствие... данных может вызвать задержку в выполнении проектных работ.
- қосымша
- қажетті
- барлау
Бізге... мәліметтерді жинау үшін кемінде екі ай қажет болады.
Нам потребуется не менее двух месяцев для сбора... сведений.
- қажетті
- қалған
Түпкілікті деректер жиналды.
Окончательные данные собраны.
Бұл деректерді жобалау ұйымына жіберіңіз.
Направьте эти данные в проектную организацию.
Біздің... жөніндегі ескертпелерімізді ескеріңізші.
Пожалуйста, учтите наши замечания по...
- техническому проекту.
Сіздің ескертпелеріңіз қаралып, құжаттамаға енгізілді.
Ваши замечания будут рассмотрены и внесены в документацию.
Бұл ескертпелер жұмыс көлемін ұлғайтады.
Эти изменения приведут к увеличению объема работ.
Сіз... фирмаға хабарлауға тиіссіз.
Вы должны известить фирму о...
Біз... ұйымға өтініш жасап, бұл мәселені талқылауға тиіспіз.
Мы должны обратиться в... организацию и обсудить этот вопрос.
- тиісті
- құрылыс
Бізге... іздестірулер жүргізу үшін бес ай қажет болады.
Нам потребуется пять месяцев, чтобы провести... изыскания.
Біз... жұмыстардың орындалуын тездете аламыз.
Мы можем ускорить выполнение... работ.
- жобалау
Тиісті ұйымдарға... материалдар қашан жіберіледі?
Когда... материалы будут направлены в соответствующие организации?
- мәтіндік
Екі аптадан кейін.
Через две недели.
Жобалық тапсырманың мақұлдануын кешіктірмеңіз. Бұл жұмыс сызбаларын дайындауды кешіктіреді.
Не задерживайте одобрение проектного задания. Это задержит подготовку рабочих чертежей.
Техникалық жобаны... күн ішінде мақұлдау қажет.
Необходимо одобрить технический проект в течение... дней.
Біз... межеленген мерзімнен ертерек дайындалғанын қалар едік.
Мы хотели бы, чтобы... был (-а, -и) подготовлен (-а, -ы) ранее намеченных сроков.
Біз техникалық жобаның... бөлігін әзірлеуді аяқтадық.
Мы закончили разработку... части технического проекта.
- құрылыс
Сіз жобаның барлық бөліктерінің жобалық шешімдерін келісу үшін өз өкілдеріңізді іссапармен қашан жібере аласыз?
Когда вы сможете командировать своих представителей для согласования проектных решений всех частей проекта?
Біздің мамандар биылғы желтоқсанның басында баратын болып белгіленді.
Приезд наших специалистов назначен на начало декабря этого года.
Жобалау мерзімінің өзгертілгенін ескеруді сұраймыз.
Просим учесть изменения сроков проектирования.
Жобалауға тапсырманың техникалық-экономикалық негіздемесі мұқият талданып, мақұлданғаннан кейін әзірленеді.
Задание на проектирование будет разработано после тщательного анализа и одобрения технико-экономического обоснования.
Бұл жоба бойынша техникалық-экономикалық негіздемені біздің фирма әзірлейді.
Технико-экономическое обоснование по этому объекту будет разработано нашей фирмой.
Қанекей,... көшейік.
Давайте перейдем к...
Жұмыс сызбалары тапсырыскерге үш топтамамен беріледі.
Рабочие чертежи будут переданы заказчику тремя партиями.
Ол жабдық жеткізілімінің аяқталуынан бір ай бұрын дайын болады.
Она будет готова за месяц до окончания поставок оборудования.
Біздің мамандар құрылыс алаңындағы жұмысты бастады.
Наши специалисты начали работы на строительной площадке.
Сіз... құрылысының экономикалық тиімділігі туралы не ойлайсыз?
Что вы думаете об экономической целесообразности строительства... ?
Біз бұл объектінің құрылысы негізделген деп есептейміз.
Мы считаем строительство этого объекта обоснованным.
-
3 жиналу
gather(бірге) gather, meetcollectflow down, trickle downgather
См. также в других словарях:
Канай би — КАНАЙ КУТТЫМБЕТУЛЫ Род деятельности: бий, оратор, полководец, общественный деятел … Википедия
жам — 1 1. (Шымк.: Қызылқ., Шәу.) табақ, ыдыс. Ет салатын шұңғылдау ыдысты ж а м дейміз (Шымк., Қызылқ.). 2. (Шымк.: Түлк., Сайр.; Жамб., Жам.; Қ орда, Қарм.) леген, шылапшын, кірлен. Ж а м д ы тамға енгізіп қой (Шымк., Сайр.). Ж а м қайда? әкел,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
иірілу — (Орал, Жән.) үйілу. Колхозшылар и і р і л г е н шөптің маңына жиналды (Орал, Жән.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
көрші — (Сем.: Көкп., Ақс.; Көкш.: Чкал., Уәлих.) ауылдас. Оның үстіне к ө р ш і л е р түгел жиналды, олардың ішінде жастар жоққа тән еді (Сем., Көкп.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қазылы кәрі — (Жамб., Шу) өтірік айтпайтын қария. Қ а з ы л ы к ә р і, жігерлі жігіттер де жиналды (Жамб., Шу) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
мүтіл — (Орал: Орда, Казт.) бүкіл. М ү т і л колхозшылар жиналды. Ол м ү т і л жастарға арнап сөйледі (Орал, Орда). қ. мұқылым … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
һәмсия — (Тәж.) көрші. Біз барган соң, һ ә м с и я л а р да жиналды (Тәж.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
пікір беру — (Монғ.) ықылас, тілек білдіру, ақыл айту. Ертеңінде бірлестік курсына баруға п і к і р б е р г е н адамдардың туыс туғандары, дос жолдастары оларды аттандыруға жиналды (М. Құрман., 209) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
пышық — 1 (Түрікм.: Красн., Таш., Тедж., Мары; Гур., Маңғ.) дәнді дақылдардың дәнсіз басы. Қазан ұрғасын, бастары п ы ш ы қ қ а айналып кетті (Түрікм., Таш.). Тарының п ыш ы ғ ы жиналды. П ы ш ы қ жеңіл болады (Гур., Маңғ.) 2 (Түрікм.: Таш.; Ауғ.; Ир.)… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
суындау — 1. (Ақт., Ырғ.) құрғату, сорғыту. С у ы н д а ғ а н егін баулары бірнеше жерге жиналды (Ақт., Ырғ.). 2. (Ақт., Ырғ.; Қ орда: Арал, Сыр., Жал.; Қарақ.) егін бауының бастарын түйістіріп жинау, үю. Егінді орып, бауларын бірнеше жерге с у ы н д а п… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
хамма — (Қарақ.) барлық, әмме. Х а м м ас ы осында жиналды (Қарақ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
